Lansering - Det kommunistiske partis manifest!
Onsdag 12. oktober kl. 16.30
På høy tid - igjen. Karl Marx' og Friedrich Engels's Det kommunistiske partis manifest.
Ny oversettelse ved Leif Høghaug, utgitt av Sentralkomitéen.
Foredrag ved oversetteren. Arve Kleiva leser fra boka.
Velkommen!
"Et spøkelse går omkring i Europa
- kommunismens spøkelse."
Slik begynner Karl Marx og Friedrich Engels Det kommunistiske manifest, utgitt første gang i 1848. Hvilken annen bok er lest mer, diskukutert mer og har satt dagsorden i samfunnsdebatten over så mange år som Det kommunistiske manifest?
Det vil kanskje overraske at Høghaug har holdt på formen 'bourgeoisiet', men hans oversettelse tilstreber åpenbart å være konkordant, altså å beholde mest mulig av grunntekstens ordvalg, ordrekkefølge og setningsbygning (motsetningen er idiomatisk: som prioriterer å få fram meningsinnholdet i grunnteksten ved å bruke uttrykk som er karakteristiske for mottakerspråket). Nå er det alltids rom for et ferskt opplag av Manifestet, men at nyoversettelsen utmerker seg som konkordant er utvilsomt dens fremste eksistensberettigelse - nærmere originalen har vi aldri vært på norsk.
-Espen Grønlie, Le Monde Diplomatique
Ei kraftfull avslutning på historia om eit livslangt vennskap.
Dette er den fengslande historia om to kvinner, den briljante, boklærde Elena og den lidenskaplege, ubereknelege Lila. Begge er no vaksne og har store drama i livet bak seg. Begge slost ein gong for å komme seg vekk frå strøket der dei vaks opp - eit nabolag prega av vald og ufridom.
Elena har gifta seg, flytta til Firenze, stifta familie og gitt ut fleire kritikarroste bøker. Men no har ho komme tilbake til Napoli for å vere saman med mannen ho alltid har elska. Lila, derimot, har aldri lykkast med å frigjere seg frå Napoli. Ho har blitt ein suksessrik bedriftseigar, men nærkontakten med den verda ho alltid har tatt avstand frå, set ho på prøve. Men Lila er ustoppeleg, uregjerleg, uforgløymeleg!
Med Napoli som bakteppe, ein by like forførande som han er farleg, i ei verd i dramatisk endring, er historia om eit livslangt vennskap fortald djupt ærleg og med ein briljans som saknar sidestykke. Dei fire binda i denne serien utgjer ei lang og eineståande historie som lesarane vil vende tilbake til igjen og igjen, og som Elena og Lila sjølve vil dei kvar gong oppdage nye ting.
I april 1897 kunne man lese i Verdens Gang at Knut Hamsun anmeldte forfatteren Anna Munch til politiet og forlangte hennes mentale tilstand undersøkt. Bakgrunnen var at det den våren hadde blitt spredd en rekke anonyme brev som svertet ham. Hamsun var overbevist om at brevene kom fra henne. Dette danner utgangspunktet for en helt særegen kunstnerroman: En tragisk, intens og hittil ukjent historie om å være kvinne og kunstner. Den vekker et glemt forfatterskap til live, og kaster nytt lys over norgeshistoriens mest omdiskuterte forfatter.
En
liten familie på tre er i oppløsning. De klarte det ikke.
Karen klarte det ikke. Koret av stemmer melder seg, fra venninner til
familieterapeuter, med ord som skal hjelpe: Delt bosted. Mekling.
Fordeling. Tilknytning. Forutsigbar adferd. Transitt-fase. Barn er robuste
skapninger. Karen lytter til dem, slik en moderne kvinne skal, samtidig som
alt i henne gjør opprør. Nei, barnet er mitt. Det er jeg som
er dets mor. Det finnes ingenting moderne ved meg. Likevel kommer
spørsmålene: I hvilken grad er rollen som mamma knyttet til
det å være familie? Er datteren fortsatt hennes når hun
er hos faren? Hvis man er mor den ene uken, hva er man i den andre?
Vær
snill med dyrene er en rå, akutt og opprivende roman om å
befinne seg i ruinene av et ekteskap sammen med den man bryr seg om aller
mest - annenhver uke.
Paul Kalinithi var akkurat i ferd med å avslutte et tiår med spesialutdannelse som nevrokirurg da han selv fikk diagnosen uhelbredelig lungekreft. Fra å være en yrkesaktiv lege som behandlet dødssyke mennesker, ble han fra en dag til den neste selv pasient og henvist til en kamp for sitt eget liv. Utsiktene til et spennende yrkesliv, en lysende karriere innenfor medisinen og et familieliv forsvant med ett som dugg for solen.
Når pust blir til luft er et selvportrett som utfolder seg i to sammenhengende, men svært ulike deler: Den første delen handler om en ung og filosofisk anlagt medisinstudent som søker legekallets egentlige mening og de biologiske livsprosessenes hemmeligheter, og som senere spesialiserer seg innen hjernekirurgi, det mest kritiske stedet for den menneskelige identitet. I andre halvdel av boken er legen selv blitt pasient og konfronteres med sin egen snarlige død.
Denne
boken består av ni dialoger, mellom den prisbelønte syriske
poeten og essayisten Adonis og den marokkanske psykoanalytikeren og
forfatteren Houria Abdelouahed, om vold og islam. Forholdet mellom vold og
islam drøftes her i lys av både historiske kilder og vår
tids radikalisering. Det er islam som et politisk regime som forfatterne
her legger grunnen for en ny forståelse av. Det hevdes, med
henvisninger til Koranen og dens fortolkere, at «volden i islam
går hånd i hånd med utbredelsen», og videre at for
å forstå den ekstreme voldsbruken til Den islamske stat (IS),
må man ta «seg bryet med å se nærmere på
hvordan Islam oppsto.»
Forfatterne
understreker at det er den politiske islam, fra opprettelsen av det
første kalifatet og frem til våre dager, som er gjenstand for
denne samtaleboken. Adonis er pseudonymet til den syriske poeten og
essayisten Ali Ahmad Said Esber (f. 1930 i Quassabin i nærheten av
Latikia, nord i Syria). Adonis er ansett som en av den arabiske verdens
største poeter. Han har skrevet over 20 bøker på
arabisk og er blitt oversatt til en rekke språk - mest kjent er
diktsyklusen Mihyars sanger (Gyldendal 1985).
I
1985 emigrerte han til Paris, hvor han siden har bodd i eksil. I 2007 ble
han tildelt Bjørnsonprisen og i 2011 mottok han den prestisjetunge
Goetheprisen. I 2016 fikk han den tyske Erich-Maria-Remarque-.fredsprisen.
Houria Abdelouahed (f. 1975) underviser ved universitetet Paris Diderot, er
psykoanalytiker, oversetter og forfatter. Hun har blant annet oversatt en
rekke verker av Adonis til fransk.
Hva vil det si å være ung muslim i våre dager?
Legg produktene du ønsker i handlekurven og gå til kassen for å betale.
Du kan også lagre handlelister til senere bruk - eller dele dine lister med andre.
Les våre betingelser.
Vi godtar
Eller vi kan sende faktura.