Henry Parland (1908-1930) regnes som det fjerde store navn innen den finlandssvenske modernismen, etter Edith Södergran, Elmer Diktonius og Gunnar Björling. Men ulik de tre andre var han hverken sensymbolist, ekspresjonist eller dadaist: Han var rett på sak, i en stil som kunne kalles funkis - en «genuin 60-talist», som Göran Palm kalte ham tingopptatt 40 år før Klaus Rifbjerg og nyenkelheten, inspirert av film, moter, annonser, jazz, motorsykler. En bråbegavet yngling, som døde altfor tidlig, bare 22 år gammel.
Parland er lite kjent utenfor Sverige og Finland - men presenteres nå på norsk for første gang, i et utvalg gjendiktet og introdusert av Jan Erik Vold.
Jan Erik Vold (f. 1939) har siden 1965 utgitt dikt og gjendiktninger jevnlig.

Året er 323 før vår tid. Kong Aleksander av Makedonia - for ettertiden kjent som Aleksander den store - ligger forgiftet og lammet i sitt palass i Babylon. Han er trettito år gammel, har hatt Aristoteles som læremester og er den største hærføreren verden har sett.

I den andre enden av palasset sitter Phyllis innelåst i et rom. Hun er kokk for kongens hær og er arrestert av de nye herskerne. Hele sitt voksne liv har hun levd i felten, og i lengre tid som Aleksanders elskerinne.

Hvem har forgiftet kongen? Phyllis får leve så lenge hun skriver ned alt hun vet om Aleksander. Hun åpner opp en rik og rå fortelling om krigens brutale hverdag, om planleggingen av Arabia-toktet, om et usynlig bibliotek som rommer eventyrlige skrifter og oppdagelser, og om lidenskapen mellom en kokk og en konge.

"Det usynlige biblioteket" er en eksistensiell og inspirert roman som går til kjernen av menneskelig erfaring - hvem er vi i krig, i kjærlighet, i livets siste dager?

Klarte domstoler og dommere å bevare sin uavhengighet under andre verdenskrig? Hvilken betydning fikk Nasjonal Samlings rettssyn? I desember 1940 la dommerne i Høyesterett kollektivt ned sine verv, mens dommerne i underrettene fortsatte. Nazistene opprettet Folkeretten og særdomstoler. Retten og juristene verner om det bestående, men samtidig brukes lovgivning og håndhevelse av lovene som instrumenter når samfunnet skal omformes. Slik var det også i Norge under andre verdenskrig.

"Nå, når jeg skriver dette, vet du ingenting om noe, hva som venter deg, hvilken verden du blir til i. Og jeg vet ingenting om deg. Jeg har sett et ultralydbilde, og lagt hånden på magen du ligger i, det er alt."

Et barn skal bli født. Og en far setter seg ned for å skrive til det. Han vil vise barnet hva som venter, hvilken myriade av fenomener og materie, dyr og mennesker som vi kaller verden. Han skriver om solen og om grevlingen, om termosen og om pisset, om sengen og om ensomheten, mens barnet vokser i mørket.

I nær fremtid slår en tordenstorm ned i New York, og merkelige ting begynner å skje. En jordnær gartner begynner plutselig å sveve. En tegneserieskaper blir hjemsøkt av sine egne kreasjoner. Et spedbarn identifiserer korrupsjon i borgermesterens kontor ved å merke den skyldige med byller. Uten å vite det er de alle bundet sammen av en jinn, en mytologisk skapning fra en annen verden, som for lenge siden forelsket seg i et menneske og produserte en uant antall barn. Når sløret mellom verdenene trekkes fra, skal barna utkjempe en evig krig som foregår i tusen og en natt, eller o år, åtte måneder og 28 netter.

Bakopoulos har skrevet en vittig og reflekterende roman om om hva som skjuler seg under overflaten på tilfredse ektefeller i en småby, og hva som skjer når det eksploderer i soverommene og bakhagene under en lang, varm sommer. Det er en brutalt ærlig og utrolig morsom roman om de merkelige og skjøre båndene mellom oss. Den er fylt av munterhet, melankoli og forsoning idet den utforsker hva som skjer når livet skjærer seg.

Etter den store finanskrisen i 2008 har den rikeste ene prosenten (1%)  av verdens befolkning blitt stadig rikere mens livene til resten av befolkningen blir stadig vanskeligere. Gapet mellom de som har og ikke har er blitt til en stor kløft.

For omlag 4,6 milliarder år siden ble jorden og månen formet i et voldsomt sammenstøt. Mange er enige om dette, og at liv oppstod lenge etter disse hendelsene. I denne revolusjonerende boka argumenterer forskere Peter Ward og Joe Kirschvink for at livet slett ikke oppstod på vår planet, men på Mars, og ble bragt hit på meteoritter. Sammen forklarer de hvordan utviklinger i miljøet førte til flere istider før opprinnelsen av dinosaurer og mange andre gigantiske dyr, og hvordan de etter flere titalls millioner år døde ut. Til slutt går de gjennom gangene i vår egen evolusjon, både før, nå, og hva fremtiden kan bringe. 

"Likely to cause a revolution in thinking"  - New York Times

"Kristin Fridtun opnar ein ny inngang til kjønnsdebatten ved å gjere arveordet kjønn til granskingsobjekt og springbrett for vidare drøftingar av kjønn, kjønnsnormer og kjønnsidentitet. Boka gir oss verdfull kunnskap om tydings- og brukshistoria til ordet kjønn og røskar i den automatiserte og tidvis krenkjande språkbruken vår.

Kristin Fridtun er sjølv homofil og transperson. Med utgangpunkt i eige liv syner hen korleis den moderne tydinga og bruken av ordet kjønn påverkar og motverkar fridomen til seksuelle minoritetspersonar."

Pocket! Nær slutten av 1930-tallet hadde Stefan Zweig rukket å bli en av de mest oversatte forfatterne i verden. Hans bøker var så fengslende at de momentant ble bestselgere. Zweig var også en intellektuell og kunstelsker. Etter at Hitler tok makten styrtet forfatteren, som hadde dedikert mye av sitt liv til å fremme humanismen, ned i et stadig mer isolert eksil. Fra London til Bath, New York, Rio – og til sist Petrópolis – der han i 1942 tok sitt eget liv. The Impossible Exile beretter den tragiske historien om en stor forfatters stigning og fall, samtidig som den også beskriver hvordan Zweig legemliggjorde slutten på en epoke; Europas fall som et ideal for vestlig sivilisasjon.

Pikettys The Economics of Inequality, som første gang kom ut i 1997, ble en grobunn for det som senere skulle bli storverket Capital in the 21st Century. Denne boka gir en introduksjon til  endringer i økonomien og vekst av ulikhet over tid, og gir en god bakgrunn for å forstå disse. Boka ble ofte brukt som en uvurderlig guide for studenter og  den gjengse leser i Frankrike. I Arthur Goldhammers oversettelse foreligger nå boka for første gang på engelsk.